Hard to Describe

释义 Definition

“难以描述；不容易用语言说清楚”。常用于表达某种感受、景象、气氛或经历很微妙、很复杂，或者超出常规语言所能准确表达。（也可有更口语的语气：说不清。）

发音 Pronunciation

/ˌhɑːrd tə dɪˈskraɪb/

例句 Examples

It’s hard to describe how happy I felt.
很难形容我当时有多开心。

The city at night has a quiet energy that’s hard to describe, as if the lights are speaking in a language you almost understand.
这座城市的夜晚有一种安静的能量，很难描述，仿佛灯光在用一种你几乎能听懂的语言说话。

词源 Etymology

这是一个由常用词组合而成的短语：hard（困难的）+ to（不定式标记）+ describe（描述）。其中 describe 来自拉丁语 describere，本义与“写下、描绘、勾勒”相关；整体意思就是“难以把某事用语言描绘出来”。

相关词 Related Words

• Indescribable
• Inexpressible
• Ineffable
• Unutterable
• Elusive
• Abstract
• Nuanced
• Beyond Words

文学作品 Literary Works

• Virginia Woolf《To the Lighthouse（到灯塔去）》：常见到对意识与氛围的细腻描写，语境中经常使用类似“hard/difficult to describe”的表达来强调体验的难言性。
• James Joyce《Dubliners（都柏林人）》：人物的情绪与顿悟场景里，常出现“难以言表/难以描述”的叙述方式（含类似措辞）。
• F. Scott Fitzgerald《The Great Gatsby（了不起的盖茨比）》：对时代气息与人物迷惘的描绘中，常用“难以描述”的语气来传达微妙而复杂的感受（可见相近表达）。